おはようございます、Kozy（コージー）です。
今回はあまり知られていない「charge」の意味を、歌にのせて覚えてましょう。
charge ： 負担、罪
「charge」といえば「充電する、満たす」というイメージが強いかと思います。
実は他にも、「罪、負担、責任」といった意味で用いられることもあるんです。
何かにモノを満たせば、満たされた分だけ負担が大きくなることから、「負担」のような意味が派生したとのこと。
法的に「負担を課される」＝「罪に問われる」ということなので、「罪、責任」といった意味で用いられることが多いです。
今回紹介するのはこちらの曲です↓
Stepdad – Eminem (2020)
1:31〜の部分です（歌詞の参照元：https://genius.com/Eminem-stepdad-lyrics）
“This fuckin’ shit’s like Saigon (Saigon)
Neighbors called police on him
So many battery charges, this dude’s like lithium-ion“
このクソみたいな状況はサイゴンみたいだ
近所の人たちはあいつに警察をよこした
たくさんの暴行罪、この男はまるでリチウムイオンだ
Eminem のアルバム「Music To Be Murdered By」より、虐待をしてくる継父のことを綴った曲です。
歌詞中での battery charges とは「バッテリーの充電」という意味と「暴行罪」という意味がかかっています。