おはようございます、Kozy（コージー）です。
今回は「distraction」の意味を、歌にのせて覚えましょう。
distraction ： 気を散らすもの
「distraction」とは「気を散らすもの」「気を紛らわすもの」という意味です。
自分の集中を妨げる悪いものとして使われる場合もあれば、辛い時の気晴らしなど良いものとして使われる場合もあります。その文脈に応じて訳し方を変えるようにしましょう。
今回紹介するのはこちらの曲です↓
All of Me – John Legend (2013)
2:03〜の部分です（歌詞の参照元：https://genius.com/John-legend-all-of-me-lyrics）
“You’re my downfall, you’re my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can’t stop singing, it’s ringing
In my head for you“
君は俺を破滅に導く、君は俺のミューズさ
俺にとって最も気を散らすものさ、そして俺のリズムとブルースでもある
俺は歌うのを止められない、鳴っているんだ
俺の頭の中でね、君のために
この曲は John Legend の曲の中で最も有名ではないでしょうか。
リリースされたのがもう 7年前だなんて、月日が立つのは速いですね。
歌詞中では、魅力的な彼女のせいで音楽に集中できないながらも、その彼女を題材にした曲を作ることができるため、君はリズム＆ブルースそのものだと喩えています。