おはようございます、Kozy（コージー）です。
今回は「strain」の意味を、歌にのせて覚えましょう。
strain ： 歪み
「strain」は「歪み」という意味の名詞です。
イメージとしては「歪み」と覚えておけば良いですが、「歪み」が生じることによって生まれることも意味に含まれます。
例えば、体にかかる歪み＝「負担」、モノにかかる歪み＝「変形、シワ」、精神にかかる歪み＝「緊張」などなどです。文章に合うように訳しましょう。
今回紹介するのはこちらの曲です↓
Molly (feat. Brendon Urie) – Lil Dicky (2015)
01:55〜の部分です（歌詞の参照元：https://genius.com/Lil-dicky-molly-lyrics）
“With that lane always gotta be up on that train
Or that plane, ain’t nobody want to feel that pain
With that strain wishin’ I ain’t gotta get that fame
Or acclaim, you know I’d give you my last name“
そのレーンでは、列車に乗ってずっと進まなきゃいけないんだ
それか飛行機でね、誰も痛みなんか感じたくないから
歪んだ考えを持ちながらさ、俺には名声なんか必要ないってね
称賛も必要ないって、俺はお前に苗字をあげようとしてたんだぜ
Lil Dicky のアルバム「Professional Rapper」に収録されている一曲です。
とても癒されるビートですが、曲の内容は悲しいものになっています。
Lil Dicky がラップ界で名を挙げている間に、彼の元カノは新しい彼氏を見つけてしまいます。 その時の気持ちが「Molly」というドラッグに例えられて歌われています。