歌で覚える「disappear」の意味

おはようございます、Kozy(コージー)です。
今回は「disappear」の意味を、歌にのせて覚えましょう。

disappear : 消える

「disappear」は「消える」という意味の自動詞です。
「appear」「現れる」という意味の動詞があります。その頭に否定の意味を表す「dis-」がつくことによって、「現れることの反対」=「消える」という意味になりました。
日本語に訳すときには、人が「姿を消す」、物が「消滅する」のように微妙な言い回しを変化させると良いでしょう。

今回紹介するのはこちらの曲です↓

Rockabye (feat. Sean Paul & Anne-Marie) – Clean Bandit (2016)

1:43〜の部分です(歌詞の参照元:https://genius.com/Clean-bandit-rockabye-lyrics

Mh, all when di pops disappear
Inna rum bar, can’t find him nowhere
Steadily your workflow, heavily you know
So your non-stop, no time, no time for ya dear

パパが姿を消し
このバーじゃない、どこにもいない
仕事はきちんとこなす、それはあんたが一番分かってる
だからノンストップで、お前にやれる時間なんてないのさ

Clean Bandit, Sean Paul, Anne-Marie の三組によるコラボ曲です。
曲名の「Rockabye」(Rock-a-bye)とは子守唄のことです。この曲自体も、全国のシングルマザーへ向けて応援のメッセージを届ける歌になっています。
ポップな曲調に Sean Paul のジャマイカ訛りのフローがマッチしていて、元気付けられますね。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*

CAPTCHA